1
00:00:09,655 --> 00:00:14,325
Καλύτερα να ελπίζεις στο θηρίο που θα βγει  
 του σπηλαίου δεν είναι τέρας.

2
00:00:17,285 --> 00:00:19,665
Γεια, πεινάς;

3
00:00:26,045 --> 00:00:28,635
Μάλλον έχει άλλα πράγματα να ανησυχεί.

4
00:00:33,305 --> 00:00:36,145
Πες, δεν έχεις γελάσει ποτέ πριν, 
έχεις;

5
00:00:47,025 --> 00:00:50,325
Ωραία, να είσαι έτσι όλη σου τη ζωή 
για ό,τι με νοιάζει.

6
00:00:56,075 --> 00:00:59,255
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη γυναίκα μου.</font>

7
00:00:59,255 --> 00:01:01,625
Θέλω να μείνω μαζί σου για πάντα.

8
00:01:01,625 --> 00:01:03,085
Κι εγώ επίσης.

9
00:01:03,835 --> 00:01:06,585
Πάρτε ένα δωμάτιο!

10
00:01:06,585 --> 00:01:10,095
Να σας φάει μια αρκούδα! Πάρτε αυτό και αυτό!

11
00:01:12,925 --> 00:01:14,345
Τι το...

12
00:01:30,865 --> 00:01:33,115
Γεια, είσαι καλά;

13
00:01:34,535 --> 00:01:37,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τι στο καλό; Έχει χάσει τα μυαλά του;</font>

14
00:01:50,715 --> 00:01:51,755
Hyakkimaru!

15
00:01:59,595 --> 00:02:01,605
Ελάτε έξω!

16
00:02:01,605 --> 00:02:02,975
Γαμώτο.

17
00:02:04,185 --> 00:02:06,185
Ξέφυγε.

18
00:02:06,895 --> 00:02:08,985
Κοίτα, υπάρχει ένα χωριό.

19
00:02:14,905 --> 00:02:17,615
υποθέτω 
Θα πρέπει να ανακτήσω την ενέργειά μου εκεί.

20
00:02:20,015 --> 00:02:23,225
<font face="Aleo" size="65" color="

21
00:02:20,015 --> 00:02:23,225
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

22
00:02:20,015 --> 00:02:23,225
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

23
00:02:20,015 --> 00:02:23,225
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

24
00:02:24,805 --> 00:02:27,975
{\ an7}soredemo odoritakatta

25
00:02:24,805 --> 00:02:27,975
<font face="Aleo" size="65" color="

26
00:02:24,805 --> 00:02:27,975
{\ an1}Αλλά εξακολουθώ να θέλω να χορεύω,

27
00:02:24,805 --> 00:02:27,975
{\ an1}Αλλά εξακολουθώ να θέλω να χορεύω,

28
00:02:30,565 --> 00:02:34,695
{\ an7}nemurenai kurai

29
00:02:30,565 --> 00:02:34,695
{\ an7}nemurenai kurai

30
00:02:30,565 --> 00:02:34,695
<font face="Aleo" size="65" color="

31
00:02:30,565 --> 00:02:34,695
{\ an1}για να μην μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

32
00:02:35,945 --> 00:02:41,825
{\ an7}jounetsu no hi wa itushika itu no hi ni ka

33
00:02:35,945 --> 00:02:41,825
{\ an7}jounetsu no hi wa itushika itu no hi ni ka

34
00:02:35,945 --> 00:02:41,825
<font face="Aleo" size="65" color="

35
00:02:35,945 --> 00:02:41,825
{\ an1}Κάποια μέρα, η φωτιά του πάθους μου θα...

36
00:02:41,825 --> 00:02:44,705
{\ an7}hana kara kizuiteiru

37
00:02:41,825 --> 00:02:44,705
{\ an7}hana kara kizuiteiru

38
00:02:41,825 --> 00:02:44,705
<font face="Aleo" size="65" color="

39
00:02:41,825 --> 00:02:44,705
{\ an1}Από την αρχή,

40
00:02:44,705 --> 00:02:47,415
{\ an7}homura wa itsuka kieru

41
00:02:44,705 --> 00:02:47,415
{\ an7}homura wa itsuka kieru

42
00:02:44,705 --> 00:02:47,415
<font face="Aleo" size="65" color="

43
00:02:44,705 --> 00:02:47,415
{\ an1}Ήξερα ότι μια μέρα οι φλόγες μου θα έσβηναν.

44
00:02:47,415 --> 00:02:50,295
{\ an7}nee nanimo iranai hazu datta

45
00:02:47,415 --> 00:02:50,295
{\ an7}nee nanimo iranai hazu datta

46
00:02:47,415 --> 00:02:50,295
<font face="Aleo" size="65" color="

47
00:02:47,415 --> 00:02:50,295
{\ an1}Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα,

48
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

49
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

50
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
<font face="Aleo" size="65" color="

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

52
00:02:53,215 --> 00:02:53,295
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

53
00:02:53,215 --> 00:02:53,295
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

54
00:02:53,215 --> 00:02:53,295
<font face="Aleo" size="65" color="

55
00:02:53,215 --> 00:02:53,295
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

56
00:02:53,335 --> 00:02:53,415
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

57
00:02:53,335 --> 00:02:53,415
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

58
00:02:53,335 --> 00:02:53,415
<font face="Aleo" size="65" color="

59
00:02:53,335 --> 00:02:53,415
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

60
00:02:53,465 --> 00:02:53,795
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

61
00:02:53,465 --> 00:02:53,795
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

62
00:02:53,465 --> 00:02:53,795
<font face="Aleo" size="65" color="

63
00:02:53,465 --> 00:02:53,795
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

64
00:02:54,045 --> 00:02:59,425
{\ an7}aa mada maniau

65
00:02:54,045 --> 00:02:59,425
{\ an7}aa mada maniau

66
00:02:54,045 --> 00:02:59,425
<font face="Aleo" size="65" color="

67
00:02:54,045 --> 00:02:59,425
{\ an1}Α, έχω δρόμο ακόμα.

68
00:02:59,425 --> 00:03:04,515
{\ an7}aa tada burn it up Baby

69
00:02:59,425 --> 00:03:04,515
{\ an7}aa tada burn it up Baby

70
00:02:59,425 --> 00:03:04,515
<font face="Aleo" size="65" color="

71
00:02:59,425 --> 00:03:04,515
{\ an1}Α, κάψτε το, μωρό μου!

72
00:03:04,515 --> 00:03:07,345
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

73
00:03:04,515 --> 00:03:07,345
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

74
00:03:04,515 --> 00:03:07,345
<font face="Aleo" size="65" color="

75
00:03:04,515 --> 00:03:07,345
{\ an1}Συγγνώμη αγάπη μου, δεν είναι τόσο εύκολο.

76
00:03:07,345 --> 00:03:10,315
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

77
00:03:07,345 --> 00:03:10,315
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

78
00:03:07,345 --> 00:03:10,315
<font face="Aleo" size="65" color="

79
00:03:07,345 --> 00:03:10,315
{\ an1}Αλλά σίγουρα δεν είναι και τόσο κακό.

80
00:03:10,315 --> 00:03:14,525
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

81
00:03:10,895 --> 00:03:14,525
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

82
00:03:13,685 --> 00:03:16,855
<font face="Aleo" size="65" color="

83
00:03:13,685 --> 00:03:16,855
{\ an7}Ανάψτε το μωρό μου moyashi chau ze ναι

84
00:03:13,685 --> 00:03:16,855
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

85
00:03:13,685 --> 00:03:16,855
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

86
00:03:34,875 --> 00:03:37,425
<font face="Aleo" size="65" color="

87
00:03:34,875 --> 00:03:37,425
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

88
00:03:34,875 --> 00:03:37,425
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

89
00:03:34,875 --> 00:03:37,425
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

90
00:03:38,925 --> 00:03:43,425
{\ an5}Ντορόρο

91
00:03:38,925 --> 00:03:43,425
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

92
00:03:41,925 --> 00:03:46,555
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

93
00:03:41,925 --> 00:03:46,555
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

94
00:03:44,765 --> 00:03:48,145
{\ an7}Φωτίστε το Baby moyashichau ze ναι

95
00:03:44,765 --> 00:03:48,145
<font face="Aleo" size="65" color="

96
00:03:44,765 --> 00:03:48,145
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

97
00:03:44,765 --> 00:03:48,145
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

98
00:03:48,955 --> 00:03:52,965
{\ an5}The Story of the Jorogumo Silk Spider

99
00:03:48,955 --> 00:03:52,965
<font face="" size="75">{\an5}<font face="Arno Pro"><font color="

100
00:03:49,915 --> 00:03:52,045
Η ιστορία της μεταξωτής αράχνης Jorogumo

101
00:04:03,685 --> 00:04:07,475
Πόσο άθλιος είμαι,
Δεν μπορώ καν να σηκωθώ.

102
00:04:07,475 --> 00:04:10,025
{\an5}{=0}<b>Ταξιδιωτικό πάσο</b>

103
00:04:10,025 --> 00:04:10,065
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font size="60"><font face="Comiccity"><font color="

104
00:04:10,065 --> 00:04:10,105
{\an5}{=0}<b>Ταξιδιωτικό πάσο</b>

105
00:04:10,105 --> 00:04:10,145
{\an5}{=0}<b>Ταξιδιωτικό πάσο</b>

106
00:04:10,145 --> 00:04:10,185
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font size="60"><font face="Comiccity"><font color="

107
00:04:10,185 --> 00:04:10,225
{\an5}{=0}<b>Ταξιδιωτικό πάσο</b>

108
00:04:10,225 --> 00:04:10,275
{\an5}{=0}<b>Ταξιδιωτικό πάσο</b>

109
00:04:10,275 --> 00:04:10,315
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font size="60"><font face="Comiccity"><font color="

110
00:04:10,315 --> 00:04:10,355
{\an5}{=0}<b>Ταξιδιωτικό πάσο</b>

111
00:04:10,355 --> 00:04:10,395
{\an5}{=0}<b>Ταξιδιωτικό πάσο</b>

112
00:04:10,395 --> 00:04:10,435
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font size="60"><font face="Comiccity"><font color="

113
00:04:10,435 --> 00:04:10,485
{\an5}{=0}<b>Ταξιδιωτικό πάσο</b>

114
00:04:11,485 --> 00:04:14,735
Έχουμε φρουρούς έξω
για να προστατέψει το χωριό τώρα.

115
00:04:14,735 --> 00:04:16,655
Προστασία από τι;

116
00:04:16,655 --> 00:04:19,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Υπήρχε ένας απαγωγέας εδώ γύρω.</font>

117
00:04:19,405 --> 00:04:20,365
Ένας απαγωγέας;

118
00:04:20,365 --> 00:04:24,455
Ναι, οι χωριανοί μας εξαφανίζονται συνέχεια 
σχεδόν νυχτερινό.

119
00:04:24,455 --> 00:04:27,745
Γι' αυτό είναι αυτές οι σκοπιές.

120
00:04:27,745 --> 00:04:31,755
Μας ενημερώσατε 
αν δεις κάτι ύποπτο.

121
00:04:33,125 --> 00:04:34,255
Γεια σου.

122
00:04:35,295 --> 00:04:39,755
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Στοιχηματίζω ότι είναι αυτό το τέρας αράχνης 
απαγάγοντας τους χωρικούς.

123
00:04:39,755 --> 00:04:42,225
Φαίνεται μεγάλο πρόβλημα για αυτούς.

124
00:04:42,225 --> 00:04:45,125
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε αυτό το χωριό.

125
00:04:45,125 --> 00:04:47,515
Στοιχηματίζω ότι θα υπήρχε και μια καλή ανταμοιβή.

126
00:04:57,065 --> 00:05:00,535
Αυτό, πρέπει να το ολοκληρώσω.

127
00:05:17,545 --> 00:05:19,925
Γεια σου! Είσαι καλά;

128
00:05:30,725 --> 00:05:33,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω.</font>

129
00:05:34,355 --> 00:05:36,195
Είσαι άρρωστος;

130
00:05:36,855 --> 00:05:38,695
Είσαι χλωμός σαν θάνατος. Έλα στο σπίτι μου.

131
00:05:38,695 --> 00:05:43,865
Μπορώ να σου δώσω κάτι να φας. 
Μπορείς να περπατήσεις;

132
00:05:43,865 --> 00:05:45,655
Ναι, μπορώ...

133
00:05:45,655 --> 00:05:47,615
Εντάξει, έλα μαζί μου.

134
00:05:51,835 --> 00:05:55,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Θα ρουφήξω πρώτα τη δύναμη της ζωής του.</font>

135
00:06:03,095 --> 00:06:07,225
Πες, πώς σε λένε; Είμαι ο Yajiro.

136
00:06:07,685 --> 00:06:09,345
δεν έχω κανένα.

137
00:06:09,345 --> 00:06:11,855
Δεν το κάνεις; Λοιπόν.

138
00:06:12,435 --> 00:06:13,265
Εκεί.

139
00:06:13,725 --> 00:06:16,105
Τότε τι θα λέγατε για τον Ohagi;

140
00:06:16,525 --> 00:06:17,645
Ohagi;

141
00:06:17,645 --> 00:06:20,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ήσουν ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι με λουλούδια hagi.</font>

142
00:06:20,195 --> 00:06:22,115
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

143
00:06:22,115 --> 00:06:25,695
Εντάξει τότε, Οχάγκι. Πρέπει να πεινάς.

144
00:06:25,695 --> 00:06:26,825
Φάε.

145
00:06:27,785 --> 00:06:31,455
Τι είναι αυτό; Φαίνεται άσχημο.

146
00:06:31,455 --> 00:06:32,995
Προχώρα, φάε.

147
00:06:38,165 --> 00:06:39,295
Είναι καλό.

148
00:06:40,335 --> 00:06:44,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ohagi, αν είναι εντάξει, 
πες μου από που ήρθες.

149
00:06:44,595 --> 00:06:46,925
Δεν είναι, οπότε δεν θα το κάνω.

150
00:06:46,925 --> 00:06:50,055
Τότε γιατί ήσουν ξαπλωμένος εκεί;

151
00:06:50,055 --> 00:06:52,505
Σαν να είχα επιλογή.

152
00:06:52,505 --> 00:06:56,855
Αν είχα τη δύναμη, 
Θα άφηνα αυτό το μέρος πολύ δευτερόλεπτο.

153
00:06:57,275 --> 00:06:59,025
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν θα φάτε;</font>

154
00:07:00,145 --> 00:07:01,355
Ε; Ω...

155
00:07:01,355 --> 00:07:04,445
Μόλις έφαγα πριν έρθεις εσύ.

156
00:07:05,655 --> 00:07:06,695
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

157
00:07:06,695 --> 00:07:08,615
Μην το πειράζεις, φάε.

158
00:07:08,615 --> 00:07:13,665
Πρέπει να πάω στη δουλειά. θα επιστρέψω 
από το σούρουπο. Φάε και πήγαινε για ύπνο.

159
00:07:16,705 --> 00:07:18,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τι παράξενος άνθρωπος.</font>

160
00:07:23,715 --> 00:07:26,635
Είναι δικό μου. Μην το αγγίζετε.

161
00:07:36,185 --> 00:07:38,725
Ούτε ορυζώνες, ούτε χωράφια.

162
00:07:38,725 --> 00:07:41,895
Μπορεί να μην βρούμε φαγητό 
σε αυτό το χωριό.

163
00:07:45,825 --> 00:07:47,405
Τι συμβαίνει;

164
00:07:49,035 --> 00:07:52,325
Γεια, τι λέει αυτό το σημάδι;

165
00:07:52,325 --> 00:07:56,495
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Λέει ότι υπάρχει ανταμοιβή 
για την εύρεση του απαγωγέα.

166
00:07:56,495 --> 00:08:00,295
Όχι ότι βοηθάει κάτι 
στην εύρεση του απαγωγέα.

167
00:08:00,715 --> 00:08:03,295
Βλέπετε, σας το είπα.

168
00:08:04,835 --> 00:08:06,795
Αυτή η ανταμοιβή είναι δική μας λοιπόν!

169
00:08:07,045 --> 00:08:09,805
Τι, ξέρεις ποιος μπορεί να είναι;

170
00:08:10,175 --> 00:08:14,105
Και μετά την επιβράβευση;
Θα έμενα έξω από αυτό αν ήμουν στη θέση σου.</font>

171
00:08:14,105 --> 00:08:16,435
Εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα τέρας.

172
00:08:16,435 --> 00:08:17,895
Ένα τέρας;

173
00:08:36,955 --> 00:08:41,955
Ησυχία, ησυχία! Μη σταματάς, συνέχισε να δουλεύεις!

174
00:08:44,675 --> 00:08:49,095
Βάζω στοίχημα ότι το τέρας βγαίνει μόνο 
μόλις νυχτώσει πραγματικά.

175
00:08:49,095 --> 00:08:52,325
Δεν έχουμε ενέργεια 
για αναζήτηση κατά τη διάρκεια της ημέρας.

176
00:08:52,325 --> 00:08:54,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Πρέπει να είσαι έξυπνος.</font>

177
00:08:54,185 --> 00:08:55,975
Σωστά, πάμε.

178
00:08:57,015 --> 00:09:00,975
Υποθέτω ότι αυτό είναι το περισσότερο που μπορώ να κάνω 
στην ανθρώπινη τροφή.

179
00:09:03,735 --> 00:09:06,735
Συγγνώμη, άργησα να φύγω από τη δουλειά.

180
00:09:09,445 --> 00:09:11,115
Μείνατε ξύπνιος;

181
00:09:11,115 --> 00:09:14,995
κοιμήθηκα. Αλλά ξύπνησα 
λόγω όλου του θορύβου έξω.

182
00:09:14,995 --> 00:09:18,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι, ένας άλλος άνδρας πέθανε 
έξω στη δουλειά στα βουνά.

183
00:09:18,745 --> 00:09:21,625
Είναι σκληρή δουλειά κάτω από τον καυτό ήλιο. 
Είναι σκληρό.

184
00:09:22,165 --> 00:09:26,215
Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; 
Αξίζει να πεθάνεις;

185
00:09:27,295 --> 00:09:30,205
Αυτό είναι ένα λατομικό χωριό.

186
00:09:30,205 --> 00:09:32,965
Ο κύριός μας δεν θα μας επιτρέψει να επιβραδύνουμε.

187
00:09:33,965 --> 00:09:36,935
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Οι άνθρωποι δεν έχουν ελευθερία.</font>

188
00:09:36,935 --> 00:09:38,265
Φαίνεσαι τρομερός.

189
00:09:38,645 --> 00:09:40,935
Βλέπω ότι έφαγες, αλλά...

190
00:09:41,765 --> 00:09:43,275
Μια κατσαρίδα.

191
00:09:47,485 --> 00:09:49,235
Γιατί το άφησες;

192
00:09:49,235 --> 00:09:53,365
Είναι εντάξει να πεθαίνουν οι άνθρωποι, αλλά όχι τα σφάλματα;

193
00:09:53,365 --> 00:09:57,035
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Άνθρωποι και σφάλματα, είναι όλοι ίδιοι. 
Η ζωή είναι ζωή.

194
00:09:59,955 --> 00:10:03,535
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άνθρωπο 
που μιλάει έτσι πριν.

195
00:10:03,535 --> 00:10:04,915
Είσαι περίεργος.

196
00:10:05,545 --> 00:10:08,295
Είμαι εγώ; Τέλος πάντων, φάε.

197
00:10:08,755 --> 00:10:12,635
Και κοιμήσου. Αυτό λύνει τα πάντα.

198
00:10:40,165 --> 00:10:43,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν είσαι σαν κανένας άντρας που έχω γνωρίσει στο παρελθόν.</font>

199
00:10:43,325 --> 00:10:45,545
Μάλλον πεινάμε και οι δύο.

200
00:10:55,675 --> 00:11:00,475
Ουφ, έχω ξεχαστεί.
Περπατήσαμε όλη τη νύχτα για το τίποτα.

201
00:11:00,475 --> 00:11:03,645
Πού κρύβεται αυτό το τέρας αράχνη;

202
00:11:03,645 --> 00:11:08,235
Ο εγκέφαλός μου δεν λειτουργεί πια. 
Ας κοιμηθούμε όσο είναι ακόμα δροσερό.

203
00:11:19,785 --> 00:11:21,995
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γεια, τι λέει αυτό;</font>

204
00:11:21,995 --> 00:11:26,125
Άλλος ένας άνδρας εξαφανίστηκε χθες το βράδυ, 
οπότε η ανταμοιβή ανέβηκε.

205
00:11:26,745 --> 00:11:30,085
Χτές βράδυ; Αλλά δεν υπήρχαν  
 οποιαδήποτε σημάδια τεράτων.

206
00:11:30,835 --> 00:11:35,715
Ίσως να έκανα λάθος.  
 Ίσως δεν είναι τέρας...

207
00:11:35,715 --> 00:11:38,925
Γεια, θα είναι ο άνθρωπος που παίρνει τους ανθρώπους μακριά 
να πιάσω;

208
00:11:38,925 --> 00:11:41,175
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μην ανησυχείτε, δεν θα τον πιάσουν.</font>

209
00:11:41,175 --> 00:11:48,055
Κανένας άνθρωπος αυτού του χωριού δεν θα το έκανε 
μύησε στον άρχοντα άσχετα με την ανταμοιβή.

210
00:11:53,985 --> 00:11:58,235
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να φάμε εδώ  
 αλλά ζωύφια και ζιζάνια.

211
00:11:58,235 --> 00:12:01,405
Μάλλον θα μασάμε βότανα  
 και ξεκουραστείτε μέχρι το βράδυ.

212
00:12:27,725 --> 00:12:32,695
Ohagi, γίνεσαι όλο και πιο αδύναμος.
Είσαι...</font>

213
00:12:32,695 --> 00:12:36,725
Έφυγες δυνατά νωρίς το πρωί.

214
00:12:36,725 --> 00:12:39,945
Ήταν ακόμα σκοτάδι, 
αλλά δεν πήρες καν φακό.

215
00:12:40,575 --> 00:12:43,705
Έχεις άλλη δουλειά 
εκτός από το λατομείο;

216
00:12:43,995 --> 00:12:47,505
Ναι, λίγη δουλειά καθώς δύει το φεγγάρι.

217
00:12:47,505 --> 00:12:49,705
Στην πραγματικότητα είναι η κύρια δουλειά μου.

218
00:12:50,125 --> 00:12:51,955
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Πρέπει να είναι σκληρός.</font>

219
00:12:52,455 --> 00:12:56,215
Ohagi, απ' όσο μπορώ να πω, 
είσαι άρρωστος με κάτι.

220
00:12:56,755 --> 00:12:59,385
Αλλά αυτό το χωριό δεν έχει γιατρούς.

221
00:12:59,385 --> 00:13:03,225
Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το χωριό 
χωρίς ταξιδιωτικό πάσο.

222
00:13:03,225 --> 00:13:06,515
Αλλά μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

223
00:13:06,515 --> 00:13:10,395
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν θα βρω 
κανένα νεαρό θήραμα εδώ.

224
00:13:10,395 --> 00:13:13,375
Θα άφηνα αυτό το μέρος αν μπορούσα.

225
00:13:13,785 --> 00:13:16,445
Αλλά δεν έχω να σε πληρώσω με τίποτα.

226
00:13:16,445 --> 00:13:17,865
Θέλω μόνο να ζήσεις.

227
00:13:20,775 --> 00:13:22,385
Ναι, έτσι είναι.

228
00:13:22,385 --> 00:13:24,865
Είμαι το ίδιο με την κατσαρίδα.

229
00:13:24,865 --> 00:13:29,125
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι, είστε. 
Όλες οι ζωές έχουν την ίδια σημασία.

230
00:13:29,125 --> 00:13:32,415
Ούτε θέλω να πεθάνω.

231
00:13:32,415 --> 00:13:34,205
Βοήθησέ με, λοιπόν.

232
00:13:34,205 --> 00:13:37,625
Ευχαρίστως. Πρέπει να πάμε το συντομότερο δυνατό.

233
00:13:37,625 --> 00:13:40,755
Απόψε, μετά τη δύση του φεγγαριού 
και πριν ξημερώσει.

234
00:13:40,755 --> 00:13:42,635
Ξεκουραστείτε μέχρι τότε.

235
00:13:45,345 --> 00:13:50,855
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αν ο απαγωγέας δεν είναι τέρας,  
 δεν θα μπορέσουμε να τον βρούμε.

236
00:13:53,185 --> 00:13:55,605
Τέλος πάντων, απόψε είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

237
00:13:55,605 --> 00:13:59,525
Αυτή θα είναι η τελευταία μας νύχτα 
ψάχνει για το τέρας εδώ.

238
00:13:59,525 --> 00:14:02,905
Μπορεί να πεινάμε, αλλά ας το κάνουμε.

239
00:14:06,575 --> 00:14:10,285
Πού πάμε; 
Η έξοδος του χωριού δεν είναι έτσι.

240
00:14:10,285 --> 00:14:14,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Υπάρχουν φρουροί εκεί. 
Το μυστικό πέρασμα είναι έτσι.

241
00:14:14,085 --> 00:14:17,535
Θα φτάσουμε εκεί ακριβώς πριν ξημερώσει.

242
00:14:17,535 --> 00:14:19,425
Θα πρέπει να με αντέξετε.

243
00:14:23,965 --> 00:14:27,675
Είναι δύσκολο για ένα παιδί να περπατήσει δύο νύχτες 
με άδειο στομάχι.

244
00:14:28,095 --> 00:14:31,535
Συγγνώμη Hyakkimaru, 
Μάλλον ήμασταν τυχεροί αυτή τη φορά.

245
00:14:31,535 --> 00:14:33,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Θα πρέπει να τα παρατήσουμε και να πάμε...</font>

246
00:14:35,935 --> 00:14:38,695
Ohagi, πρέπει να ξεκουραστείς λίγο;

247
00:14:38,985 --> 00:14:42,945
Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 
Θα μπορούσα να σου ρουφήξω τη ζωή.

248
00:14:45,905 --> 00:14:47,955
Είσαι ο τύπος που γνωρίσαμε χθες.

249
00:14:47,955 --> 00:14:50,165
Τα αγόρια μετά την επιβράβευση.

250
00:14:50,165 --> 00:14:54,205
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Εσείς πάλι! Ήρθες να με σκοτώσεις, 
παιδάκια!

251
00:14:54,665 --> 00:14:57,455
Αυτή η φωνή, στο δάσος. Είναι αυτή!

252
00:14:57,455 --> 00:15:00,215
Αυτή η γυναίκα είναι το τέρας αράχνη.

253
00:15:00,215 --> 00:15:02,465
Ήξερα ότι ήταν η απαγωγέας!

254
00:15:02,465 --> 00:15:05,845
Φύγε από κοντά της, γέροντα. 
Θα σε ρουφήξει στεγνά.

255
00:15:06,135 --> 00:15:08,415
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μπορούμε να πάρουμε φαγητό αν νικήσουμε το τέρας.</font>

256
00:15:08,415 --> 00:15:10,725
Πήγαινε να την πάρεις, Hyakkimaru.

257
00:15:10,725 --> 00:15:12,595
Ohagi, ένα τέρας;

258
00:15:19,445 --> 00:15:22,065
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

259
00:15:22,065 --> 00:15:24,695
Αυτή η γυναίκα είναι τέρας και απαγωγέας!

260
00:15:25,115 --> 00:15:27,195
Είμαι ο απαγωγέας.

261
00:15:27,195 --> 00:15:29,855
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Έχω βοηθήσει τους ανθρώπους να δραπετεύσουν από εδώ.</font>

262
00:15:29,855 --> 00:15:31,205
Ο Οχάγκι δεν το έκανε.

263
00:15:31,205 --> 00:15:34,725
Δεν με πειράζει να με πιάσουν, 
αλλά παρακαλώ αφήστε τον Οχάγκι να φύγει.

264
00:15:34,725 --> 00:15:36,745
Είναι άρρωστη και εξασθενημένη.

265
00:15:38,665 --> 00:15:41,465
Αρρωστος; Γιατί να προστατέψετε ένα τέρας!

266
00:15:41,465 --> 00:15:44,755
Άρα εσύ είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Επιτέλους σε καταλάβαμε.</font>

267
00:15:45,295 --> 00:15:49,305
Εμείς είμαστε αυτοί που τον βρήκαμε. 
Μπορούμε να έχουμε αυτή την ανταμοιβή, σωστά;

268
00:15:49,305 --> 00:15:52,765
Ναι, σωστά. Μόλις το είπαμε 
για να δελεάσουν κανέναν τσιράκι.

269
00:15:53,895 --> 00:15:58,525
Αυτό είναι πολύ σκληρό.
Αυτό είναι βρώμικο, είστε κακοί!

270
00:15:58,525 --> 00:16:00,435
Ωραία μαζί μας.

271
00:16:00,435 --> 00:16:06,195
Αν χάσουμε άλλους εργάτες και
η δουλειά επιβραδύνεται, τα κεφάλια μας θα πετάξουν.</font>

272
00:16:06,195 --> 00:16:07,985
Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο!

273
00:16:21,715 --> 00:16:23,545
Γεύσεις αποκρουστικές.

274
00:16:28,255 --> 00:16:29,345
Αδερφέ...

275
00:16:34,435 --> 00:16:36,435
Βλέπω ότι δεν θα με αφήσεις να φύγω.

276
00:16:39,355 --> 00:16:44,145
Μην στέκεστε μόνο εκεί. 
Η δουλειά σου δεν έχει τελειώσει ακόμα. Με ποιον τρόπο;

277
00:16:44,145 --> 00:16:45,155
Από εκεί!

278
00:16:45,155 --> 00:16:46,315
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Εντάξει.</font>

279
00:16:46,315 --> 00:16:48,695
Hyakkimaru, μείνε ακίνητος για λίγο.

280
00:16:52,995 --> 00:16:57,205
Έκανα λάθος για την ανταμοιβή, 
λοιπόν τι τώρα;

281
00:16:59,205 --> 00:17:00,705
Είμαι μαζί σου!

282
00:17:11,885 --> 00:17:15,935
Τι, φοβάσαι; 
Θα μας προφτάσουν αν περπατήσουμε.

283
00:17:15,935 --> 00:17:16,845
Είμαι καλά.

284
00:17:16,845 --> 00:17:18,555
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τότε πάμε.</font>

285
00:17:19,265 --> 00:17:20,855
Έτοιμοι;

286
00:17:25,695 --> 00:17:29,195
Είστε όλοι καλά στην υγεία σας τώρα, φαίνεται.

287
00:17:29,775 --> 00:17:32,865
Δεν θα με χρειάζεσαι πια, ε.

288
00:17:32,865 --> 00:17:36,245
Δεν είμαι αρκετά δυνατός 
να διασχίσει το βουνό.

289
00:17:36,245 --> 00:17:39,495
Πρέπει να ρουφήξω 
5 ή 6 ακόμη ανδρική δύναμη ζωής.

290
00:17:40,035 --> 00:17:42,335
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τους σκοτώνεις;</font>

291
00:17:44,125 --> 00:17:49,135
Οι άνθρωποι είναι πολύτιμο θήραμα. 
Δεν τους αφαιρώ τη ζωή.

292
00:17:49,795 --> 00:17:52,345
Αν είναι ζωντανοί, 
η ζωτική τους δύναμη αναβιώνει.

293
00:17:52,345 --> 00:17:56,885
Μετά το ρουφάω ξανά. Ζώντας μαζί 
είναι το μυστικό της μεγάλης ζωής.

294
00:17:56,885 --> 00:18:00,975
βλέπω. Και από εδώ και πέρα, σωστά;

295
00:18:00,975 --> 00:18:02,265
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι.</font>

296
00:18:02,265 --> 00:18:03,145
Καλό.

297
00:18:11,235 --> 00:18:12,735
Hyakkimaru!

298
00:18:13,905 --> 00:18:18,285
Ούτε εσύ θα μπορούσες να το ανέβεις.

299
00:18:18,285 --> 00:18:19,345
Πάμε.

300
00:18:23,875 --> 00:18:25,545
Αυτό είναι το μυστικό πέρασμα;

301
00:18:26,085 --> 00:18:28,625
Είναι μικρό εδώ, αλλά πιο φαρδύ μέσα.

302
00:18:29,175 --> 00:18:31,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ακούς αυτό το νερό;</font>

303
00:18:31,045 --> 00:18:34,705
Ακολουθήστε το και θα φτάσετε στη ροή 
στην άλλη πλευρά.

304
00:18:34,705 --> 00:18:36,475
Είναι ένα φυσικό σπήλαιο.

305
00:18:36,475 --> 00:18:40,435
Δεν θα χρειαστείτε φως. 
Δεν θα σε πιάσουν ποτέ.

306
00:18:41,475 --> 00:18:44,685
Η δουλειά μου τελείωσε. Τώρα πήγαινε.

307
00:18:44,685 --> 00:18:46,565
Έρχεσαι κι εσύ.

308
00:18:47,065 --> 00:18:51,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ τώρα που 
γνωρίζουν την ταυτότητά σου.

309
00:18:51,195 --> 00:18:54,235
Σκέψου τι θα σου κάνουν.

310
00:18:54,235 --> 00:18:57,695
Ναι, θα με χρησιμοποιήσουν για να προειδοποιήσω τους ανθρώπους.

311
00:18:58,115 --> 00:19:00,115
Αυτό θέλεις;

312
00:19:00,115 --> 00:19:01,035
Όχι...

313
00:19:01,035 --> 00:19:03,645
Τότε ας ξεφύγουμε.

314
00:19:03,645 --> 00:19:05,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν θέλετε να είστε με ένα τέρας;</font>

315
00:19:07,375 --> 00:19:09,385
Εντάξει, Οχάγκι.

316
00:19:09,385 --> 00:19:14,595
Αντί να πεθάνεις εδώ σε αυτό το χωριό, 
Θα ζήσω ως λεία σου.

317
00:19:16,345 --> 00:19:21,305
Δεν θα συναντήσω ποτέ άνθρωπο 
τόσο περίεργο όσο εσύ πάλι.

318
00:19:21,305 --> 00:19:23,105
Τότε πάμε...

319
00:19:26,395 --> 00:19:27,565
Όχι!

320
00:19:29,065 --> 00:19:31,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αυτό συμβαίνει 
όταν προδίδεις τον άρχοντα.

321
00:19:31,965 --> 00:19:34,805
Σκοτώστε τον μαζί με τη γυναίκα τέρας!

322
00:19:36,075 --> 00:19:37,695
Καθάρματα!

323
00:19:51,255 --> 00:19:53,885
Θα στραγγίσω κάθε σταγόνα 
της δύναμης της ζωής σου!

324
00:20:10,395 --> 00:20:11,065
Hyakkimaru!

325
00:20:16,655 --> 00:20:19,245
Δεν υπάρχει γιατρός εδώ, σωστά;

326
00:20:19,245 --> 00:20:21,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τότε θα σας πάω σε ένα.</font>

327
00:20:21,425 --> 00:20:23,495
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

328
00:20:29,415 --> 00:20:32,875
Βλέπω ότι ένας από εμάς θα πρέπει να πεθάνει.

329
00:20:35,545 --> 00:20:38,885
Όχι, μην σκοτώσεις...

330
00:20:39,505 --> 00:20:45,645
Ohagi, ποτέ δεν έχεις, 
και δεν θα το κάνεις ποτέ, σωστά;

331
00:21:12,585 --> 00:21:14,665
Έχουν φύγει τώρα.

332
00:21:15,375 --> 00:21:18,465
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ένας καλικάντζαρος που του αρέσει ένας άνθρωπος, ε.</font>

333
00:21:18,845 --> 00:21:21,055
Ο κόσμος είναι γεμάτος εκπλήξεις.

334
00:21:21,345 --> 00:21:24,935
Αλλά είναι καλό 
η ακοή σου επέστρεψε.

335
00:21:24,935 --> 00:21:28,985
Αλλιώς θα είχε τελειώσει 
με έναν πραγματικά άβολο τρόπο.

336
00:21:29,895 --> 00:21:32,775
Ακόμα δεν θέλετε να μιλήσετε;

337
00:21:32,775 --> 00:21:39,025
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ωραία, θα μιλήσω αρκετά για δύο 
και χαρίστε τα πράγματα.

338
00:21:39,025 --> 00:21:41,485
Ε; Μια αράχνη, ωχ!

339
00:21:41,485 --> 00:21:43,075
Με δάγκωσε!

340
00:21:46,955 --> 00:21:50,585
Συγγνώμη, εγώ είμαι αυτός που σε τρόμαξε, ε.

341
00:21:51,835 --> 00:21:54,585
Γεια, μόλις...

342
00:21:54,585 --> 00:21:56,335
Με γέλασες!

343
00:21:56,335 --> 00:21:58,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Το άκουσα, το πρώτο σου γέλιο!</font>

344
00:21:59,215 --> 00:22:02,675
Αλλά αυτό δεν είναι το είδος που ήθελα να ακούσω.

345
00:22:02,675 --> 00:22:05,555
Όχι το είδος που κοροϊδεύει τους ανθρώπους.

346
00:22:06,515 --> 00:22:10,435
Ένα πιο χαρούμενο γέλιο, ξέρεις;

347
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>{\ an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

348
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<font face="EraserDust" size="80" color="

349
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>Η θλίψη σκορπίζεται στον άνεμο, συσσωρεύεται για να σχηματίσει σκιές.</b>

350
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>Η θλίψη σκορπίζεται στον άνεμο, συσσωρεύεται για να σχηματίσει σκιές.</b>

351
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

352
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<b>{\ an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

353
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<b>Τα βήματά μας προτρέπουν την αδιαφορία με τόσο βαρετούς τρόπους.</b>

354
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

355
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>{\ an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

356
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>{\ an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

357
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<font face="EraserDust" size="80" color="

358
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>Καθώς κρυφοκοιτάζω στα αδιάκριτα μάτια σου, χάνω την ψυχραιμία μου.</b>

359
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

360
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<font face="EraserDust" size="80" color="

361
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

362
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

363
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

364
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

365
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

366
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

367
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

368
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<b>{\ an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

369
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<b>Δίνω τη διασκέδαση και γελάω γιατί αυτός ο δρόμος είναι τόσο σκοτεινός.</b>

370
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

371
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

372
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

373
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<font face="EraserDust" size="80" color="

374
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>Θα είμαι εκεί για να λάμπω το φως.</b>

375
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

376
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<font face="EraserDust" size="80" color="

377
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

378
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

379
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

380
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<b>{\ an8}demo te wo futtara naichatta</b>

381
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<b>αλλά έκλαψα όταν σου έγνεψα.</b>

382
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

383
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

384
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

385
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>Τα πύρινα δεινά μας ξεθωριάζουν... και ξεθωριάζουν...</b>

386
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<font face="EraserDust" size="80" color="

387
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

388
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

389
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>μέχρι να μας πέσει η νύχτα.</b>

390
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

391
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

392
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

393
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

394
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>Αν ήξερα ότι το αύριο θα ήταν τόσο εγκόσμιο,</b>

395
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

396
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

397
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

398
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

399
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

400
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

401
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<b>Ξέρω ότι είναι μάταιο, αλλά δεν μπορώ να μην ονειρεύομαι</b>

402
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

403
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

404
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

405
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

406
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>του μέλλοντος... ενός μέλλοντος... φταίτε εσείς.</b>

407
00:23:40,975 --> 00:23:45,975
{\ an5}Yorogum

408
00:23:41,475 --> 00:23:45,975
{\ an5}Την επόμενη φορά